TMA - Oke daripada gak ada bahan, mending gw ngedrama lg dah. Kali ini masalah dunia PERWIBUAN (Cari google). Banyak wibu-wibu yang gak ngerti Fansub
Yah gmn ya? Meskipun gak banyak sih yang ngerti mengenai hal ini. Banyak para wibu yang baru lahir kemarin (Ups!!) yang menanyakan soal Fansub, mereka rata-rata bilang. Kok nonton anime ada fansub sih? Kok ada logo fansub? kok...... kok.... kok.... Pepetok..... Udah diem aja, mending lu baca nih penjelasan dibawah.
FANSUB
Fansub adalah fan subtitled, yaitu film (anime) yang sudah ditayangkan telah di dialihbahasakan dan diberi teks terjemahan (subtitle) ke dalam bahasa selain bahasa aslinya oleh penggemar.
Ya bahasa paling singkatnya adalah Fansub = Orang Yang Ngesub Anime. Biasanya nih, bagian untuk menjadi fansub antara lain :
- Penyedia
- RAW
- TL
- Timer
- Typesetter
- Karaoke
- Effect
- Editor
- Encoder
- QC
- Distro
Wadooh?? Banyak amat? Ya memang seperti itulah dunia PERWIBUAN (Cari google anjay). Lu bisa lihat kan betapa susahnya Fansub ngesub anime jadi sub indo? Ya meskipun itu illegal alias bajakan, namun gw sebagai Anime Lover (Wibu) turut memberikan respect kepada Fansub.
Nah biasanya fansub ini mempunyai website sendiri untuk membagikan anime hasil subtitlenya ini kepada semua orang. Oke gini, ini tahun 2017 kan? Oh ya, tahun 2017 sudah banyak sekali website fansub bertebaran di google (Biasalah orang indonesia memang suka bajakan) Termasuk gw juga haha.
Jadi gini gan, sejarahnya fansub itu pada tahun 1980-an. Negeri Jepun lagi gemar-gemarnya memproduksi Anime & Hentong (Ups!!). Dan saat itu anime relatif sedikit yang di lisensi untuk di distribusikan di luar jepang.
Oleh sebab itu, para penggemar anime yang bisa berbahasa jepun (Kimochi) ah taunya cuma kimochi gw mah, mereka semua pada membuat subtitle untuk bisa di bagikan kepada sesama penggemar anime juga. Para Fansub ini dulunya tidak menganggap bahwa dirinya membajak anime karena subtitle tersebut.
Tapi ya, menurut gw sih!! kalau anime di subtitle tanpa ijin, bisa dipastikan itu Ilegal (Bajakan) Yah meskipun gw sendiri suka bajakan (Maklum gak ada duit buat beli ori). Para fansub ini juga memiliki kode etika yaitu "Dibuat oleh penggemar untuk penggemar" Aneh ya? Lu pada ngarti? Kalau kagak, berarti sama.
Tapi eh tapi, fansub dulu mah gak kayak sekarang. Kalau sekarang fansub membagikan anime subtitle dengan gratis!! tis!! tis!! Berbeda dengan fansub dulu yang membagikan anime subtitlenya secara berbayar tapi murah (Haduh sudah membajak, di suruh bayar pula. Dosanya gak nahan coy).
Dan satu lagi, jika lu pada nonton anime, pasti ada tulisan begini "Anime ini gratis, tolong jangan diperjualbelikan" dan juga "Anime ini didapatkan secara gratis, tolong bla bla bla" Kan? Tujuannya adalah Pikir sendiri lah, lu pasti taulah tujuannya.
Oke kalau gak tau, tujuannya untuk menjaga supaya anime tersebut tidak diketahui oleh si pembuat. Belum ngerti juga? Yaudah gini deh, gw membajak anime dan gw subtitle tuh anime kan? trus gw kasih tulisan seperti bla bla bla gtu, trus lu malah jual tuh anime pada anak-anak. Nah tuh anime ketahuan si pemilik dan trus yang ketangkep siapa? Ya gw lah (Mampus gw ketangkep).
Sebenarnya sih, Fansub ini menentang kebijakan Copyright. Banyak yang menentang aksi fansub ini dan juga banyak yang berterima kasih (Ya gratisan gmn ya?).
Perkembangan Fansub di Indo
Lantas, bagaimana perkembangan fansub di indonesia? Yah lu bisa lihat ditahun sekarang ini, ya tahun 2017 banyak sekali fansub yang hadir di indonesia. Lu tau fansub pertama di indonesia siapa? Jika lu gak tau. Nih ada penjelasan dari anggota forum Gogamers.
Forum kanindo dan salah satu anggota grup FFF community, fansub pertama yang ada di Indonesia adalah Tristan-Fansub yang di dirikan oleh mas Idban pada tahun 2004, nama Tristan itu di ambil dari nama anaknya.
Apa yang lebih wow dari fansub Tristan-Fansub? Yap. Mereka telah berhasil mentranslate sampai tamat salah satu anime yang sedang booming pada masa itu, anime yang dimaksud adalah anime Samurai 7.
Nah loh? Pada tahun 2008 nih!! (Umur gw sekitar 10 tahun kalau gak salah). Muncul 2 fansub baru yaitu Kwilyan-Fansub & Silky-Fansub.
Oke kita bahas mengenai 2 Website Fansub tersebut, yang pertama adalah Silky-Fansub. Silky-Fansub memiliki website yang di build menggunakan CMS Wordpress yang mempunyai deskripsi "Your Silky Subs" dengan banner anime Toradora (Wanjirr!! nih anime kesukaan gw dah) yang didirikan oleh mas c0balt
Kwilyan-Fansub, gw belum nemuin informasi mengenai nih fansub namun. Gw nemuin sedikit informasi bahwa Kwilyan-Fansub adalah pelopor dari Kaori-Fansub (Sejak September 2014 Kaori-Fansub sudah tidak aktif lagi.)
Pada tahun 2009 saat K-ON (season satu) muncul, ada sebuah fansub yang telah berdiri namun fansub ini tidak mempunyai situs maupun blog, fansub ini berdiri dengan menggunakan halaman fan page facebook dengan menggunakan nama IndOtaku project. Di tahun yang sama muncul lagi fansub dengan nama Laskar SOS (Ikemasen ojousama), fansub ini mengerjakan serial Aki-Sora, Steis;Gate, BRS, Ookami to Koushinryou II, Umineko no Naku Koro ni dan Suzumiya Haruhi no Yuutsu.
Bukan hanya sampai disitu, gw dan otak malas gw pun mencari di forum mengenai fansub-fansub ini dan memperjelas lagi, gw menemukan penuturan dari salah satu fansub sesepuh yang dulunya terkenal bernama Alex dengan Fansub Aleki.
Oke gini aja, karena yang di tulis bang Alex itu panjang lebar dan ane malas nulisnya (Lah ini postingan panjang amat) Jadi gw screenshot dan lihatlah dibawah ini.
TAMBAHAN DARI SALAH SATU ADMIN FORUM KANINDO
Berikut ini adalah urutan lahiran (Weh Lahiran) Fansub yang gw temukan di forum Wibu.
Kode Etik Leechers (buat yang download atau orang yang memasuki suatu fansub)
Masalah-masalah yang di bahas dan terselesaikan
Update!!
12 Mei 2017 0:14
Fanspage Fansub Indonesia
Oke hoam.... Ngantuk juga ya kalau posting jam 0:14 gini (Orang bego mana yang mau lihat postingan jam 0:14?) Oke, update lagi mengenai Fanspage Fansub Indonesia.
yang pertama adalah :
APA KABAR FANSUB?
Fan page ini dulunya sangat aktif sekali mengomentari, membagikan info, meluruskan dan menyarankan agar sebuah fansub dapat menjadi lebih baik daripada sebelumnya.
Walaupun kata-kata yang dilontarkan di fanspage ini cukup kasar, namun gw salut dengan caranya supaya fansub lainnya pada sadar dan lebih baik dari sebelumnya.Namun gw heran kenapa fanspage ini gak aktif lagi... Gw mau tanya namun udah keburu mati fanspagenya. Ahsudahlah
Oleh sebab itu, para penggemar anime yang bisa berbahasa jepun (Kimochi) ah taunya cuma kimochi gw mah, mereka semua pada membuat subtitle untuk bisa di bagikan kepada sesama penggemar anime juga. Para Fansub ini dulunya tidak menganggap bahwa dirinya membajak anime karena subtitle tersebut.
Tapi ya, menurut gw sih!! kalau anime di subtitle tanpa ijin, bisa dipastikan itu Ilegal (Bajakan) Yah meskipun gw sendiri suka bajakan (Maklum gak ada duit buat beli ori). Para fansub ini juga memiliki kode etika yaitu "Dibuat oleh penggemar untuk penggemar" Aneh ya? Lu pada ngarti? Kalau kagak, berarti sama.
Tapi eh tapi, fansub dulu mah gak kayak sekarang. Kalau sekarang fansub membagikan anime subtitle dengan gratis!! tis!! tis!! Berbeda dengan fansub dulu yang membagikan anime subtitlenya secara berbayar tapi murah (Haduh sudah membajak, di suruh bayar pula. Dosanya gak nahan coy).
Dan satu lagi, jika lu pada nonton anime, pasti ada tulisan begini "Anime ini gratis, tolong jangan diperjualbelikan" dan juga "Anime ini didapatkan secara gratis, tolong bla bla bla" Kan? Tujuannya adalah Pikir sendiri lah, lu pasti taulah tujuannya.
Oke kalau gak tau, tujuannya untuk menjaga supaya anime tersebut tidak diketahui oleh si pembuat. Belum ngerti juga? Yaudah gini deh, gw membajak anime dan gw subtitle tuh anime kan? trus gw kasih tulisan seperti bla bla bla gtu, trus lu malah jual tuh anime pada anak-anak. Nah tuh anime ketahuan si pemilik dan trus yang ketangkep siapa? Ya gw lah (Mampus gw ketangkep).
Sebenarnya sih, Fansub ini menentang kebijakan Copyright. Banyak yang menentang aksi fansub ini dan juga banyak yang berterima kasih (Ya gratisan gmn ya?).
Perkembangan Fansub di Indo
Lantas, bagaimana perkembangan fansub di indonesia? Yah lu bisa lihat ditahun sekarang ini, ya tahun 2017 banyak sekali fansub yang hadir di indonesia. Lu tau fansub pertama di indonesia siapa? Jika lu gak tau. Nih ada penjelasan dari anggota forum Gogamers.
Forum kanindo dan salah satu anggota grup FFF community, fansub pertama yang ada di Indonesia adalah Tristan-Fansub yang di dirikan oleh mas Idban pada tahun 2004, nama Tristan itu di ambil dari nama anaknya.
Apa yang lebih wow dari fansub Tristan-Fansub? Yap. Mereka telah berhasil mentranslate sampai tamat salah satu anime yang sedang booming pada masa itu, anime yang dimaksud adalah anime Samurai 7.
Nah loh? Pada tahun 2008 nih!! (Umur gw sekitar 10 tahun kalau gak salah). Muncul 2 fansub baru yaitu Kwilyan-Fansub & Silky-Fansub.
Oke kita bahas mengenai 2 Website Fansub tersebut, yang pertama adalah Silky-Fansub. Silky-Fansub memiliki website yang di build menggunakan CMS Wordpress yang mempunyai deskripsi "Your Silky Subs" dengan banner anime Toradora (Wanjirr!! nih anime kesukaan gw dah) yang didirikan oleh mas c0balt
Kwilyan-Fansub, gw belum nemuin informasi mengenai nih fansub namun. Gw nemuin sedikit informasi bahwa Kwilyan-Fansub adalah pelopor dari Kaori-Fansub (Sejak September 2014 Kaori-Fansub sudah tidak aktif lagi.)
Pada tahun 2009 saat K-ON (season satu) muncul, ada sebuah fansub yang telah berdiri namun fansub ini tidak mempunyai situs maupun blog, fansub ini berdiri dengan menggunakan halaman fan page facebook dengan menggunakan nama IndOtaku project. Di tahun yang sama muncul lagi fansub dengan nama Laskar SOS (Ikemasen ojousama), fansub ini mengerjakan serial Aki-Sora, Steis;Gate, BRS, Ookami to Koushinryou II, Umineko no Naku Koro ni dan Suzumiya Haruhi no Yuutsu.
Bukan hanya sampai disitu, gw dan otak malas gw pun mencari di forum mengenai fansub-fansub ini dan memperjelas lagi, gw menemukan penuturan dari salah satu fansub sesepuh yang dulunya terkenal bernama Alex dengan Fansub Aleki.
Oke gini aja, karena yang di tulis bang Alex itu panjang lebar dan ane malas nulisnya (Lah ini postingan panjang amat) Jadi gw screenshot dan lihatlah dibawah ini.
TAMBAHAN DARI SALAH SATU ADMIN FORUM KANINDO
Berikut ini adalah urutan lahiran (Weh Lahiran) Fansub yang gw temukan di forum Wibu.
- 2004 - Tristan Fansub berdiri
- 26 Maret 2004 - forum dan situs IndoAnime berdiri
- Mei 2008 - KAORI Fansub jadi
- Mei 2009 - Laskar SOS [Ikemasen Ojousama] berdiri
- Maret 2010 - Posting pertama Aleki
- April 2010 - Senogakure berdiri
- 13 April 2010 - NSIF (Naruto Shippuuden Indowebster Fansub) berdiri
- Juli 2010 - Indo-SS berdiri
- Agustus 2010 - AF! Subs Indonesia berdiri
- Agustus 2010 - A-R fansub resmi berubah nama jadi MaDeSu
- September 2010 - Hikari Fansub berdiri
- September 2010 - AF! Fansub mengubah nama menjadi Yuuki Fansub
- November 2010 - Forum KANINDO berdiri
- November 2010 - Web JrrMaster mengudara
- November 2010 - Web SIBA Corp lahir
- Desember 2010 - Souki Hasshou berdiri
- Desember 2010 - Hari Natal, Moesubs berdiri
- Januari 2011 : Lulusubs lahir
Oke, lu semua sudah pada tau kan? Oke, kali ini gw akan membahas mengenai fansub yang telah dibuat pada zaman sekarang ini.
Menurut gw, fansub sekarang ini sudah melenceng dari etika fansub yang lama. (KOK BISA??) Biasa aja kali, oke jadi gini gan. Fansub lama kan mempunyai etika untuk tidak "Distribusi tanpa mengambil keuntungan".
Namun hal tersebut sudah terlupakan, namun, di indonesia sendiri mempunyai kode etika yang telah dibuat oleh para Fansub-Fansub seluruh indonesia. Berikut ini kode etiknya :
Hasil Rapat KANINDO 8-9 Juli 2011
Kode Etik Fansub
- Harus ikhlas
- Sesama fansub, jangan saling menjatuhkan.
- Saling membantu sesama fansub (jangan lupa sertakan credit untuk menghargai yang sudah membantu)
- Fansub boleh merilis film yang sudah di terjemahkan oleh fansub lain (secara bersamaan maupun tidak)
- Punya sarana seperti blog, website, chat, email
- Fansub yang meliris softsub harap memasukan (meng-attach) font yang dipakai dalam videonya
- Watermark
- Domain (untuk yang gratis bisa memakai .co.cc)
- Jangan menghina atau mencomohkan kalau terjemahan tidak sesuai dengan harapan anda
- Anda tidak boleh memaksa fansub untuk merilis anime secepat mungkin
- Fansub akan memberitahu jika terjadi delay
- Akan diberikan peringatan kepada anda sebanyak 3 kali dan akan di Ban IP jika mengucapkan kata-kata yang tidak pantas (kasar) kepada fansub
- Dilarang keras mengambil keuntungan dan menjual hasil projek fansub
- Meminta ijin terlebih dahulu jika ingin re-upload (upload ulang)
- Diperbolehkan untuk memasukan (copy paste link) ke blog pribadi beserta mencantumkan sumber aslinya (credit)
- Meminta ijin terlebih dahulu jika link download berasal dari web asli (fansub)
- Untuk orang yang upload ulang (re-upload), tidak diijinkan adanya link ads (redirect link ads)
- Jika ingin membuat situs streaming, harus mendapat ijin dari fansub terlebih dahulu
- Valcoolboy, yang sempat nge-rip sub MDS lalu di rilis sendiri di fansubnya
- Penyebaran DVD
- Masalah yang pernah menjelek-jelekkan fansub Indonesia
- Masalah Ketua Kanindo
- Masalah Vault Kanindo (sebenarnya baru di singgung pasca rapat)
Bagaimana menurut lu? Apakah fansub indonesia sekarang ini melenceng dari kode etik? Sebagian dari lu pasti akan menjawab iya dan sebagiannya pasti akan menjawab tidak bukan?
Apalagi dengan para Leecher, jika dulu para Leecher menanyakan kapan kepastian rilisan dan dengan sabar menunggu untuk menantikan rilisan, kalau sekarang ini yang gw lihat dari grup-grup fansub, banyak sekali Leecher yang tidak sabaran dan mencaci maki kalau rilisannya tidak pada hari itu juga.
Leecher sekarang ini banyak sekali ingin memakan Junkfood daripada empat sehat lima sempurna, jadinya untuk memuaskan para Leecher ada beberapa fansub yang rilisannya cepat dengan pemeriksaan secepat kilat dan bahkan ada juga yang tidak diperiksa (Padahal terserah Fansub mau rilis kapan saja, Lu para Leecher tinggal nonton aja banyak cocot).
Update!!
12 Mei 2017 0:14
Fanspage Fansub Indonesia
Oke hoam.... Ngantuk juga ya kalau posting jam 0:14 gini (Orang bego mana yang mau lihat postingan jam 0:14?) Oke, update lagi mengenai Fanspage Fansub Indonesia.
yang pertama adalah :
APA KABAR FANSUB?
Fan page ini dulunya sangat aktif sekali mengomentari, membagikan info, meluruskan dan menyarankan agar sebuah fansub dapat menjadi lebih baik daripada sebelumnya.
Walaupun kata-kata yang dilontarkan di fanspage ini cukup kasar, namun gw salut dengan caranya supaya fansub lainnya pada sadar dan lebih baik dari sebelumnya.Namun gw heran kenapa fanspage ini gak aktif lagi... Gw mau tanya namun udah keburu mati fanspagenya. Ahsudahlah
Oke cukup segitu postingan gw kali ini, ah capek nulis banyak-banyak ya? Yah yang pasti lu pada tau lah apa itu Fansub dan saran gw sih hormatilah fansubmu karena kalau tidak ada dia, anime kesukaanmu gak bakalan di garap.
0 Komentar